1
00:00:01,085 --> 00:00:02,837
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,505
โอ้สวัสดี
นอร์มา: เธอเป็นใคร?

3
00:00:04,589 --> 00:00:05,673
แม่ครับ เธอแต่งงานแล้ว

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,092
คุณไม่สามารถมีอื่น ๆ
ผู้คนรอบข้าง
โดยเฉพาะผู้หญิง

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,595
นอร์แมน: /ไปแล้ว
เพื่อไปพบโรเมโรในคุก

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,097
ฉันมาหาคุณ
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

7
00:00:13,431 --> 00:00:16,309
แม่ครับ เขากำลังจะไปแล้ว
สักวันหนึ่งจะได้ออกไป
และเราต้องจัดการกับมัน

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,728
คาเลบ: ฉันแค่
ไปเยี่ยมน้องสาวของฉัน

9
00:00:18,811 --> 00:00:21,480
เสมียน: แต่น้องสาวของคุณ...
เธอเสียชีวิตแล้ว

10
00:00:21,606 --> 00:00:24,192
ของข้อต่อจินทั้งหมด
ในทุกเมือง...

11
00:00:24,275 --> 00:00:25,484
(คำราม)
(กระจกแตก)

12
00:00:25,610 --> 00:00:26,527
อย่ายุ่งกับฉัน
ตอนนี้.

13
00:00:26,611 --> 00:00:28,404
ชิค: คุณเพิ่งรู้

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
CALEB: ฉันบอกเธอแล้วว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะถ่ายรูปสักวันหนึ่ง

15
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
เขาไม่หนีไปไหน
กับมัน

16
00:00:32,783 --> 00:00:33,951
คาเล็บ: นอร์แมน!

17
00:00:34,076 --> 00:00:35,411
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร!

18
00:00:36,996 --> 00:00:38,039
(คำราม)

19
00:00:38,122 --> 00:00:40,791
ชิค: ศักดิ์สิทธิ์...
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วชิค

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,793
ฉันยังมีชีวิตอยู่

21
00:00:49,842 --> 00:00:51,260
(เสียงครวญคราง)

22
00:01:05,816 --> 00:01:07,151
นอร์มา: สวัสดี คาเลบ

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,153
คุณรู้สึกอย่างไร?

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,031
นั่นใครน่ะ?

25
00:01:13,324 --> 00:01:14,492
มันเป็นนอร์มา

26
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
นอร์มา

27
00:01:17,828 --> 00:01:20,831
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

28
00:01:20,957 --> 00:01:22,583
มีคนบอกฉัน
คุณเสียชีวิตแล้ว

29
00:01:22,667 --> 00:01:24,460
นอร์มา: ฉันขอโทษ
ฉันต้องตีคุณ

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
คุณบุกเข้าไปในบ้าน
คุณทำให้ฉันกลัว

31
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
ฉันเสียใจที่คุณรู้
ความลับของฉัน

32
00:01:31,008 --> 00:01:32,677
นอร์แมน: ทำให้ฉัน
ในจุดที่ยากลำบาก

33
00:01:36,681 --> 00:01:40,142
ทำไมคุณถึงวางฉันอยู่เสมอ
ในจุดที่ยากลำบาก เคเลบ?

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
ฉันเสียใจ.

35
00:01:46,357 --> 00:01:50,569
อ้าว.. ทุกอย่างดีขึ้น
ทุกอย่างถูกต้อง
เหมือนฝนตกตอนนี้

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,999
ทำไมคุณ
มานี่เหรอเคเลบ?

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
ฉันมาที่นี่เพราะว่า

38
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
ดีแลนและเอ็มม่า

39
00:02:17,596 --> 00:02:18,723
เกิดอะไรขึ้น

40
00:02:19,432 --> 00:02:20,766
พวกเขามีลูก

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,728
ทารก?

42
00:02:25,396 --> 00:02:26,897
เธอชื่อแคทเธอรีน

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
หลานสาว.

44
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นเธอ

45
00:02:45,624 --> 00:02:50,546
มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
ที่จะมาบอกฉันว่า
เพื่อพยายามช่วยเหลือ

46
00:02:50,629 --> 00:02:53,007
ดังนั้นคุณสามารถ
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้ นอร์มา

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,760
ฉันหมายถึงฉันจะออกไป
และฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,432
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

49
00:03:02,433 --> 00:03:03,392
(ถอนหายใจ)

50
00:03:03,476 --> 00:03:05,144
คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรรู้

51
00:03:05,269 --> 00:03:06,771
คุณก็รู้ว่าฉันยังไม่ตาย

52
00:03:09,732 --> 00:03:12,234
ดังนั้น เราจำเป็นต้องคิดออก
จะทำอย่างไรกับคุณ

53
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
คุณหมายถึงอะไร,
จะทำอย่างไรกับฉัน?

54
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
(หายใจแรง)

55
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
(เสียงไฟฟ้าแตก)

56
00:03:39,470 --> 00:03:41,639
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

57
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
โอ้.

58
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

59
00:03:58,823 --> 00:03:59,990
เขาเป็นคนใจเย็น

60
00:04:01,117 --> 00:04:03,160
สับสน. อารมณ์เสีย. กลัว.

61
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
เข้าใจได้

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
คุณใจดีมาก
ถึงนอร์แมน ชิค

63
00:04:08,082 --> 00:04:10,167
และฉันก็ชื่นชมสิ่งนั้น

64
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
คุณกำลังมองเขาอยู่
คุณกำลังช่วยเขา

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
นำสัตว์มาให้เขา
และอาหาร

66
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
คุณเคย
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

67
00:04:19,176 --> 00:04:20,302
แต่ทำไม?

68
00:04:23,139 --> 00:04:26,976
ฉันสนุกกับการช่วยเหลือผู้คน

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,981
คุณสามารถเก็บ
ความลับเกี่ยวกับฉันนี้เหรอ?

70
00:04:35,276 --> 00:04:36,694
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม ชิค?

71
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
ความไว้วางใจคือรากฐาน

72
00:04:40,656 --> 00:04:43,325
และรากฐานของ
ทุกความสัมพันธ์

73
00:04:47,204 --> 00:04:50,541
คุณเชื่อใจฉันได้นะ นอร์มา

74
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
ฉันดีใจนิดหน่อย
คุณรู้ไหม จริงๆ แล้ว

75
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
ลูกไก่: อืม

76
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
มันเป็นความเจ็บปวดจริงๆ
ในลา

77
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
ต้องหลบซ่อนทุกครั้ง
คุณมามากกว่า

78
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

79
00:05:07,892 --> 00:05:09,059
ใช่ แค่คิดว่า
ตอนนี้คุณทำไม่ได้

80
00:05:09,185 --> 00:05:10,686
ต้องทำอย่างนั้นอีกต่อไป

81
00:05:11,228 --> 00:05:12,730
นอร์มา: ฉันจะไป
ไปนอน

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
และคิดออก
พรุ่งนี้จะทำอะไร

83
00:05:14,190 --> 00:05:15,524
ชิค: เฮ้ นอร์มา?

84
00:05:16,692 --> 00:05:19,069
ฉันอยู่ที่นี่ได้ไหม
สักพักเหรอ?

85
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
ฉันจะดูแล
พวกคุณในขณะที่...

86
00:05:22,907 --> 00:05:24,909
ในขณะที่เขายังอยู่.
ในห้องใต้ดิน

87
00:05:27,411 --> 00:05:28,579
ฉันเดาอย่างนั้น

88
00:05:30,498 --> 00:05:32,082
คุณกลัวเขาไหม?

89
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
ฉันพยายามที่จะไม่เป็น

90
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
ใช่.

91
00:05:42,384 --> 00:05:43,761
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

92
00:05:44,929 --> 00:05:46,388
ขอบคุณคุณชิค

93
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
ราตรีสวัสดิ์.

94
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
ราตรีสวัสดิ์ นอร์มา

95
00:05:56,440 --> 00:05:58,359
(เสียงกริ่ง)

96
00:06:03,113 --> 00:06:05,366
แล้วแรงผลักดันคืออะไร
ห้าหกชั่วโมง?

97
00:06:05,449 --> 00:06:06,450
บางอย่างเช่นนั้น

98
00:06:08,244 --> 00:06:09,787
คุณทำงานเสร็จแล้ว

99
00:06:10,788 --> 00:06:12,540
เอ่อไม่เป็นไร

100
00:06:12,623 --> 00:06:15,292
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ที่กำลังจะจากไป
จากผู้ชายบางคนในบล็อกของฉัน

101
00:06:16,961 --> 00:06:18,629
ดั๊ก: ฉันเห็นคุณเคยเป็น
นายอำเภอ

102
00:06:19,463 --> 00:06:22,466
คุณได้โผล่ขึ้นมา
ข้อหาเบิกความเท็จใช่ไหม?
โรเมโร: ใช่แล้ว

103
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
เรื่องไร้สาระเช่นนี้

104
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
ขอบคุณ.

105
00:06:28,973 --> 00:06:30,057
ฉันชื่ออเล็กซ์

106
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
ฉันเดาว่า
คุณรู้เรื่องนี้

107
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
ดั๊ก. ร

108
00:06:32,810 --> 00:06:34,144
ช่างพูดนั่นก็คืออลิเซีย

109
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
สวัสดีอลิเซีย
เฮ้.

110
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
นอร์มา: นอร์แมน

111
00:06:46,073 --> 00:06:47,324
นอร์แมน.

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,120
สวัสดีตอนเช้าที่รัก
คุณรู้สึกอย่างไร?

113
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
(คำราม) ไม่ค่อยดีนัก เอ่อ...

114
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
ฉันสลบไปแล้ว ใช่ไหม 1?

115
00:06:58,168 --> 00:07:00,504
ใช่. ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

116
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
ขอโทษที่เราทะเลาะกัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

117
00:07:02,965 --> 00:07:04,008
นอร์มา: ฉันก็เหมือนกัน

118
00:07:04,258 --> 00:07:05,926
ฉันไม่ควรตามคุณไป
ไปที่ร้านอาหารนั้น

119
00:07:06,010 --> 00:07:07,678
มันโง่
คุณพูดถูก

120
00:07:09,513 --> 00:07:12,433
ฉันแค่รู้สึกเหมือนจะไป
บ้านิดหน่อยที่นี่

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
ด้วยตัวเองตลอดเวลา

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,145
และฉันแน่ใจ
มันก็ยากสำหรับคุณเหมือนกัน

123
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
มันเป็นเพียงทั้งหมด
เครียดมาก
นับตั้งแต่...

124
00:07:22,192 --> 00:07:26,113
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำได้จริงๆว่าเมื่อไร
มันไม่ใช่แม่ (หัวเราะคิกคัก)

125
00:07:26,196 --> 00:07:28,532
คุณรู้อะไรไหม?
เพียงแค่อยู่บนเตียง

126
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
คุณรู้ไหม
เราไม่จำเป็นต้องเป็น
วันนี้ที่ไหนก็ได้

127
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
ดังนั้นฉันจะนำขึ้นมา
อาหารบางอย่าง
ในอีกสักหน่อย

128
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
และทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

129
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
อ้อ ยังไงก็ตาม
อยู่ห่างจากห้องใต้ดิน

130
00:07:42,671 --> 00:07:44,048
ทำไมฉันไม่ควรไป
ในห้องใต้ดินเหรอ?

131
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
เพราะว่าผมเคยเป็น
จัดระเบียบที่นั่น

132
00:07:46,675 --> 00:07:48,302
และคุณจะ
เริ่มผลักดันสิ่งต่างๆ

133
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
แล้วฉันจะ
รำคาญ

134
00:07:50,554 --> 00:07:53,474
เพียงแค่อยู่ที่นี่
อยู่บนเตียง. พักผ่อน.
คุณต้องการมัน.

135
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
โอเคแม่

136
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
(ประตูเปิด)

137
00:08:04,026 --> 00:08:05,069
เฮ้.

138
00:08:08,072 --> 00:08:09,657
ได้นำอาหารมาให้คุณ

139
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
เข้ามาเมื่อไหร่คะ?

140
00:08:12,368 --> 00:08:13,577
แค่เมื่อคืนนี้เอง

141
00:08:14,370 --> 00:08:16,246
คุณจำได้ไหม
เมื่อคืนนอร์แมน?

142
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
ฉันก็ เอ่อ...

143
00:08:18,540 --> 00:08:20,084
แค่ดื่ม.
มากกว่าที่ฉันควรจะมี

144
00:08:20,334 --> 00:08:23,212
คุณก็รู้
มีหมอกหนาเล็กน้อย

145
00:08:24,046 --> 00:08:27,675
ฉันพบว่าคุณหมดสติไปแล้ว
ฉันจึงส่งคุณเข้านอน

146
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
เฮ้ ฉันมีคำถาม
สำหรับคุณ

147
00:08:31,095 --> 00:08:35,724
ทำบ่อยๆ
มีเวลาแบบนั้น
คุณหมดสติไปไหน?

148
00:08:37,101 --> 00:08:38,936
บางครั้งก็ใช่

149
00:08:39,103 --> 00:08:40,270
ขวา.

150
00:08:41,230 --> 00:08:44,024
ฉันจะออกไปเที่ยวที่นี่
จับตาดูคุณ

151
00:08:45,109 --> 00:08:46,110
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

152
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
ตกลง?

153
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...

154
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
ฉันไม่คิดว่า
ที่คุณสามารถ
อยู่ที่นี่นะชิค

155
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
มันก็อาจจะ
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

156
00:08:56,578 --> 00:08:59,415
นอร์แมน ไม่เป็นไร

157
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ

158
00:09:03,919 --> 00:09:05,671
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณรู้เกี่ยวกับใคร?

159
00:09:06,255 --> 00:09:07,715
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

160
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
ฉันพูดกับเธอ
ไม่เป็นไร.

161
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
พระเจ้าของฉัน
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

162
00:09:16,306 --> 00:09:18,142
ฉันไม่ควรมี
ให้คุณอยู่ในบ้าน

163
00:09:18,225 --> 00:09:20,060
นอร์แมน ไม่เป็นไร

164
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อตัดสินคุณ

165
00:09:24,523 --> 00:09:25,858
ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

166
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
ตกลง?

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,449
ขอบคุณคุณชิค

168
00:09:34,700 --> 00:09:36,618
ไม่จำเป็น ขอบคุณ.

169
00:09:37,161 --> 00:09:39,788
เราทุกคนอยู่ในนี้
แสดงร่วมกัน

170
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
แล้วเราก็ตาย

171
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
(หัวเราะคิกคัก)

172
00:09:43,417 --> 00:09:45,878
คุณดีกว่าเพียงแค่
พักผ่อนสำหรับวันนี้

173
00:09:46,295 --> 00:09:47,755
กินอาหารบ้าง.

174
00:09:49,131 --> 00:09:50,716
ฉันจะกลับมา
สำหรับถาด

175
00:10:06,774 --> 00:10:08,442
ดั๊ก: เข่าหายไปแล้ว
ตีสามไม่ได้

176
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
ไร้ค่าอยู่แถวนั้น
โรเมโร: เฮ้ เขาไม่ได้

177
00:10:10,235 --> 00:10:13,614
ไม่ เขามีมาก
น่านับถือ 60 บางอย่าง
เปอร์เซ็นต์ที่บรรทัด

178
00:10:13,697 --> 00:10:16,074
เขาไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น
แต่ทั้งหมดที่ฉันพูด
เขามีอาชีพอยู่แล้ว

179
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
ดั๊ก: ใช่
เขามีอาชีพ
แปลว่าเขาแก่แล้ว

180
00:10:17,701 --> 00:10:18,786
ROMERO: เขาเล่นเยอะมาก

181
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
ดี. ฉันแก่แล้ว
บางทีฉันอาจจะเห็นใจ
แต่ฉันบอกคุณว่า...

182
00:10:21,622 --> 00:10:24,166
อลิเซีย: เอาล่ะ
ถ้าพวกคุณจะ
แค่ให้มันหยุดพัก

183
00:10:24,875 --> 00:10:26,585
ฉันจะซื้อกาแฟ
คุณต้องการอะไรไหม?

184
00:10:26,668 --> 00:10:27,836
ไม่
โอเค

185
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
แล้วไง
พักเข้าห้องน้ำเหรอ?
ใช่แน่นอน

186
00:10:41,517 --> 00:10:42,810
เอ่อ...

187
00:10:43,352 --> 00:10:44,978
คุณจะช่วยฉันออก
หรือคุณต้องการ
ถือมันไว้เพื่อฉันเหรอ?

188
00:10:45,270 --> 00:10:46,313
ตลก.

189
00:10:51,068 --> 00:10:52,069
ขอบคุณ.

190
00:11:00,369 --> 00:11:02,204
(ปัสสาวะ)

191
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
(ประตูปิด)

192
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
(ซิป ซิปเปอร์)

193
00:11:09,711 --> 00:11:11,421
(ฟลัชชิง)

194
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
(น้ำประปาไหล)

195
00:11:32,985 --> 00:11:34,111
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

196
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
(คำราม)

197
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
สำรอง. สำรอง.

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
เอากุญแจมาให้ฉัน

199
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ ตอนนี้...

200
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
(คีย์แสนยานุภาพ)

201
00:11:51,253 --> 00:11:52,337
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

202
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
อเล็กซ์ อย่าโง่นะ
ทำตอนนี้.

203
00:11:58,886 --> 00:11:59,803
โรเมโร: เอาล่ะ

204
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
ล่ามโซ่ตัวเองไว้
โพสต์ตรงนั้น
เอาปืนมาให้ฉัน

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
เราจะแกล้งทำเป็น
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ทำมัน.

206
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
ดั๊ก: เฮ้!

207
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
ใครก็ได้!

208
00:12:27,247 --> 00:12:28,290
ช่วย!

209
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
ช่วยฉันด้วย!

210
00:12:33,378 --> 00:12:34,671
บางคน!

211
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
ดั๊ก: เฮ้!

212
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
(เครื่องสแกนแคชเชียร์ส่งเสียงบี๊บ)

213
00:12:52,940 --> 00:12:55,400
เฮ้เพื่อน
ฉันขึ้นรถได้ไหม?

214
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
ขอโทษนะเพื่อน
ไม่สามารถช่วยคุณได้

215
00:12:58,070 --> 00:12:59,404
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณทำได้

216
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
เข้ามา.

217
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

218
00:13:08,789 --> 00:13:09,831
ไปกันเลย มาเร็ว.

219
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
โอเค จากนั้นเลี้ยวขวา
เมื่อคุณไปถึงถนน

220
00:13:15,379 --> 00:13:17,172
และฉันจะบอกคุณ
หลังจากนั้นจะไปที่ไหน

221
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
คุณชื่ออะไร?

222
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
เจสัน.

223
00:13:26,890 --> 00:13:28,684
เฮ้ เจสัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

224
00:13:46,827 --> 00:13:49,287
(เสียงดังลั่นในระยะไกล)

225
00:13:50,998 --> 00:13:52,624
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

226
00:13:57,921 --> 00:14:00,090
(วัตถุกระทบกัน)

227
00:14:00,215 --> 00:14:02,259
(กระแทกและกระแทก)

228
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ)

229
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
(กระแทก)

230
00:14:15,856 --> 00:14:17,482
ฉันรักคุณเคเลบ

231
00:14:18,066 --> 00:14:20,235
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
นอร์มา หลุยส์.

232
00:14:22,029 --> 00:14:23,947
ตราบใดที่
เราอยู่ด้วยกัน

233
00:14:24,031 --> 00:14:26,450
ไม่มีอะไรจะเลวร้าย
เกิดขึ้นกับเรา

234
00:14:37,878 --> 00:14:39,629
คุณมาจากไหน?

235
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
1 อยู่ไหน?

236
00:14:41,131 --> 00:14:42,883
ชิค: คุณยังอยู่นะ
ในห้องใต้ดินของนอร์มา

237
00:14:46,053 --> 00:14:48,055
เฮ้. ปลดฉันออกเถอะ

238
00:14:48,138 --> 00:14:50,390
คุณและฉันไม่มีเนื้อ
คุณเองก็พูดแบบนั้น

239
00:14:50,515 --> 00:14:53,769
ไก่: อืม-อืม
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่นี่

240
00:14:55,228 --> 00:14:56,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?

241
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันมี
ผู้มีอำนาจในการดำเนินการ
ในลักษณะนั้น

242
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
นี่คือระหว่างคุณ
และนอร์แมน

243
00:15:02,444 --> 00:15:06,198
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณตอนนี้
มันขึ้นอยู่กับนอร์แมน

244
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
และฉันเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์

245
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
นอร์แมน? นอร์แมนมันบ้า

246
00:15:10,077 --> 00:15:11,578
คุณสังเกตเห็นไหม?

247
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
และนอร์มา...

248
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
นอร์มา นอร์มา...

249
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
ดูสิ เขาฆ่าเธอ

250
00:15:21,129 --> 00:15:22,464
เขาแช่แข็งเธอ

251
00:15:23,340 --> 00:15:24,382
ใครทำอย่างนั้น?

252
00:15:24,466 --> 00:15:27,135
ดูสิฉันเข้าใจ
ว่าคุณกังวลมาก

253
00:15:27,219 --> 00:15:29,679
เกี่ยวกับอะไร
จะเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันก็จะเป็นเหมือนกัน

254
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
ฉันจะลง
อีกไม่นานก็จะถึง
ให้คุณรั่วไหล

255
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
(คำราม)

256
00:16:06,758 --> 00:16:07,843
มานี่..

257
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
ที่นั่น.

258
00:16:14,724 --> 00:16:16,852
ตกลง. กุญแจและของคุณ
โทรศัพท์มือถือ ไปกันเลย

259
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
ฉันจะไม่บอกใคร
ฉันเห็นคุณ.

260
00:16:21,148 --> 00:16:23,817
ฉันจะไม่ให้พวกเขา
คำอธิบาย
หรืออะไรก็ตาม ฉันสาบาน

261
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
ฉันมีครอบครัว

262
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
ภรรยา. เด็กสองคน.
เป็นแม่.

263
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ
ที่จะตาย

264
00:16:32,826 --> 00:16:35,412
เจสัน ฉันไม่
จะฆ่าคุณ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

265
00:16:36,037 --> 00:16:37,831
เอาล่ะ? ฉันแค่...
ฉันจำเป็นต้องเว้นระยะห่าง

266
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
ระหว่างคุณและฉัน
ก่อนที่ตำรวจจะตามหาคุณ

267
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
งั้นก็เดินลงไปเลย
ถนนสายนี้

268
00:16:42,502 --> 00:16:44,171
และคุณจะตี
ทางหลวงน่าจะเป็น
ภายในสองสามชั่วโมง

269
00:16:44,254 --> 00:16:46,756
และคุณสามารถติดธงได้
มีคนลงเมื่อ
คุณไปถึงที่นั่น โอเค?

270
00:16:51,011 --> 00:16:52,470
แค่เดินไปทางนั้น

271
00:16:58,977 --> 00:17:01,021
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

272
00:17:14,993 --> 00:17:16,494
(เสียงประตูเปิด)

273
00:17:26,504 --> 00:17:27,714
คุณต้องการอะไร?

274
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
ชิค: ฉันแค่อยาก
ที่จะพูดคุยจริงๆ

275
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
พูดคุย? เกี่ยวกับอะไร?

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,933
(ไก่หายใจออก)

277
00:17:40,685 --> 00:17:44,356
ฉันพบตัวเองโดยไม่คาดคิด

278
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
ติดอยู่ในของคุณ
ละครของครอบครัว

279
00:17:50,278 --> 00:17:51,613
นั่นคือคำว่า?

280
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
และฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับคุณ

281
00:17:58,078 --> 00:17:59,537
มันไม่มั่นคง

282
00:18:03,416 --> 00:18:06,753
นอร์มา ฉันชอบเธอ
มากนะคาเลบ

283
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

284
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
ฉันก็แค่หวังอย่างนั้น
คุณสามารถช่วยฉันได้
ด้วยสิ่งนั้น

285
00:18:13,176 --> 00:18:14,636
คุณสามารถให้ฉัน
รายละเอียดบางอย่าง?

286
00:18:14,719 --> 00:18:15,762
ทำไม

287
00:18:17,097 --> 00:18:18,682
เพราะฉันก็สูญเสียเธอเหมือนกัน

288
00:18:20,684 --> 00:18:22,769
แน่นอน. ชอบอะไร?

289
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง
คุณสองคนยังเป็นเด็กเหรอ?

290
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
(ถอนหายใจลึก ๆ)

291
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
เธอคือ...

292
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับฉัน

293
00:18:40,704 --> 00:18:42,247
แม่เราก็บ้าแล้ว

294
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
คุณรู้ไหม
เธอคงจะซึมเศร้า

295
00:18:47,043 --> 00:18:51,589
ล็อคเราไว้ในห้อง
หนึ่งวันสองวัน

296
00:18:52,924 --> 00:18:56,886
และไม่มีอาหาร
ไม่มีห้องน้ำ

297
00:18:58,096 --> 00:19:00,307
และสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉัน
ผ่านทุกสิ่งนั้น

298
00:19:02,142 --> 00:19:04,561
กำลังอยู่กับนอร์มา

299
00:19:06,771 --> 00:19:08,565
คุณสองคนเลิกกันเมื่อไหร่?

300
00:19:09,399 --> 00:19:11,484
เธอจากไปเมื่ออายุ 17 ปี

301
00:19:12,610 --> 00:19:17,115
เธอออกไปกับผู้ชายคนหนึ่ง
จากโรงเรียนมัธยม

302
00:19:18,950 --> 00:19:20,618
เพราะคุณข่มขืนเธอเหรอ?

303
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

304
00:19:29,294 --> 00:19:31,296
ติดต่อกันมาบ้าง
หลังจากนั้น?

305
00:19:32,130 --> 00:19:33,173
ไม่มาก.

306
00:19:33,631 --> 00:19:37,010
เธอบอกฉัน
เมื่อดีแลนเกิด

307
00:19:38,136 --> 00:19:39,220
นอร์แมน.

308
00:19:44,017 --> 00:19:45,643
ฉันหมายถึง
ฉันนึกถึงเธอได้เลย

309
00:19:47,187 --> 00:19:49,064
หัวเราะหรือเต้นรำ

310
00:19:50,774 --> 00:19:52,025
กำลังเล่นเปียโน

311
00:19:54,277 --> 00:19:55,695
เธอคือ... (หัวเราะเบาๆ)

312
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
เธอมีหน้าตาแบบนี้
มาตลอดตั้งแต่เธอ
เช่น เด็กน้อย

313
00:19:59,908 --> 00:20:03,328
เธอจะมองไปที่ไหน
กับใครสักคนที่ลำบากมาก

314
00:20:03,495 --> 00:20:06,998
ที่คุณจะคิด
ว่าพวกเขาจะ
ลุกเป็นไฟ (หัวเราะ)

315
00:20:08,708 --> 00:20:11,544
ฉันหมายถึงพระเจ้าช่วยคุณ
ถ้าเธอมองมาที่คุณ
แบบนั้น

316
00:20:13,296 --> 00:20:17,175
(สูดจมูก) เอาล่ะ ไม่เป็นไร
เพราะฉันรู้...

317
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
(สูดจมูก)

318
00:20:22,013 --> 00:20:23,681
อย่างน้อยเธอก็อยู่ที่ไหนสักแห่ง

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
(คาเลบ สูดจมูก)

320
00:20:31,523 --> 00:20:33,149
เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

321
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
(เสียงเบา) โอ้...

322
00:20:48,498 --> 00:20:49,707
(ถอนหายใจ)

323
00:20:57,841 --> 00:20:59,050
อึ

324
00:20:59,175 --> 00:21:01,678
(หายใจแรง)

325
00:21:21,239 --> 00:21:23,408
(รถกำลังเข้าใกล้)

326
00:21:44,554 --> 00:21:45,763
(กระจกแตก)

327
00:21:50,935 --> 00:21:52,437
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

328
00:21:52,937 --> 00:21:55,565
เกิดอะไรขึ้น
ถึงรูปของฉันเหรอ?
ฉัน... (ถอนหายใจ)

329
00:21:56,441 --> 00:21:59,068
ฉันแค่กำลังจัดของให้เรียบร้อย
ฉันเกิดอุบัติเหตุ...
ฉันชนเข้ากับมัน

330
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
ฉันสามารถ...
ดูสิ ฉันสามารถแทนที่มันได้

331
00:22:01,613 --> 00:22:04,616
นอร์มา: ไม่น่าแปลกใจเลย
ลองใส่สักหน่อย
เสื้อผ้าน้อยลงในครั้งต่อไป

332
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
สูญเสียชุดกิโมโน
บางทีคุณอาจจะไม่
ดึงกำแพงลงมา

333
00:22:07,076 --> 00:22:09,120
โอเค อย่าหยาบคายนะแม่

334
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
ฉันขอโทษนะชิค
ฉันชอบชุดกิโมโนของคุณ

335
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

336
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันได้รับอึ
เกี่ยวกับชุดกิโมโน

337
00:22:22,592 --> 00:22:26,095
แต่ดูสิ เอ่อ
เนื่องจากเราทุกคนอยู่ที่นี่

338
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
ทำไมเราไม่...
ฉันทำอาหารให้เรากิน

339
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
เราทุกคนสามารถนั่งลงได้
และทานอาหารเย็นดีๆ
และพูดคุย

340
00:22:33,102 --> 00:22:34,938
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณพูดอะไร?

341
00:22:36,314 --> 00:22:39,108
มันดีนะ ชิค อืม

342
00:22:40,109 --> 00:22:41,277
ไม่สิ

343
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
คุณเรียนที่ไหน
ทำอาหารเหรอ?

344
00:22:44,948 --> 00:22:47,450
คุณรู้ไหมไต้หวัน

345
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
ที่นี่และที่นั่น

346
00:22:52,539 --> 00:22:54,958
คุณต้องการ
ขนมปังนานอีกหน่อย
นอร์แมน?

347
00:22:55,625 --> 00:22:56,960
นอร์แมน: ได้โปรด

348
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
อืม ถ้าฉันทำได้

349
00:23:03,007 --> 00:23:07,345
ฉันสามารถให้บริการได้
ถึงคุณทั้งคู่

350
00:23:10,306 --> 00:23:13,685
ฉันสามารถแก้ไขได้เอ่อ
หน้าต่างออกไปด้านหน้า,
เช่น

351
00:23:13,810 --> 00:23:17,647
ฉันสามารถดูแลสิ่งต่าง ๆ ได้
ในช่วงไฟดับ

352
00:23:19,649 --> 00:23:21,150
มันง่ายกว่าด้วยสอง

353
00:23:22,652 --> 00:23:25,154
ฉันไม่สามารถจ่ายอะไรให้คุณได้
เราไม่มีเงินเพิ่ม

354
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
เธอพูดถูก. ฉันหมายถึง
จะไม่มีเงินเดือน

355
00:23:27,574 --> 00:23:29,492
แล้วคุณจะเป็นอะไร
ออกไปจากมันเหรอ?

356
00:23:29,993 --> 00:23:32,912
ฉันจะ...
สถานที่ที่จะเป็น
(หัวเราะคิกคัก)

357
00:23:33,496 --> 00:23:35,540
และความรู้
ว่าฉันเป็นเพื่อนกัน

358
00:23:35,665 --> 00:23:38,751
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่คนเดียว
เป็นเวลานาน

359
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
ฉันสามารถเป็นได้
มีประโยชน์มากนะนอร์มา

360
00:23:44,841 --> 00:23:46,175
และรอบคอบ

361
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
ฉันต้องการ
แก้ไขหน้าต่างนั้นแล้ว

362
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
(หัวเราะคิกคัก)

363
00:23:53,891 --> 00:23:55,268
อืม

364
00:23:57,770 --> 00:23:59,022
คุณไม่ได้ยินเธอเหรอ?

365
00:24:01,691 --> 00:24:05,111
โอ้. ขอโทษ. ฉันหูหนวกนิดหน่อย
ในหูนี้ตั้งแต่...

366
00:24:05,570 --> 00:24:06,863
ตั้งแต่ถูกทุบตี.

367
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
คุณได้ไหม เอิ่ม...

368
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

369
00:24:12,410 --> 00:24:14,912
โอ้ เธอจะชอบมันถ้า
คุณสามารถซ่อมหน้าต่างได้

370
00:24:15,913 --> 00:24:18,791
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ทันที

371
00:24:22,754 --> 00:24:25,423
คุณต้องการ
แกงอีกหน่อย
นอร์มา?

372
00:24:35,933 --> 00:24:38,102
สวัสดี. สวัสดี.

373
00:24:39,270 --> 00:24:41,481
ใช่? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

374
00:24:41,564 --> 00:24:43,399
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อไปพบนอร์แมน

375
00:24:43,816 --> 00:24:46,778
ฉันชื่อแมดเดอลีน ลูมิส
เขาอยู่หรือเปล่า?

376
00:24:47,570 --> 00:24:49,781
ฉันสามารถไปตรวจสอบได้
ถ้าคุณต้องการ

377
00:24:50,239 --> 00:24:51,199
โอ้.

378
00:24:51,282 --> 00:24:52,325
โอ้. เฮ้.
สวัสดี.

379
00:24:52,408 --> 00:24:53,493
ฉันแค่จะ
มาหาคุณ

380
00:24:53,576 --> 00:24:56,329
คุณแมดเดอลีน ลูมิส
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

381
00:24:56,412 --> 00:24:57,955
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

382
00:24:58,081 --> 00:25:00,458
คุณไม่จำเป็นต้อง
ประกาศเธอเจี๊ยบ
คุณไม่ใช่พ่อบ้าน

383
00:25:00,917 --> 00:25:02,502
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณด้วย.

384
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
ฉัน เอ่อ จริงๆ แล้วเพิ่งเห็นคุณ
กำลังขึ้นบันได
(หัวเราะคิกคัก)

385
00:25:06,798 --> 00:25:09,175
โอ้นี่คือชิก

386
00:25:09,258 --> 00:25:10,802
เขาแค่ช่วยเรา...
ช่วยฉันนะรู้ไหม

387
00:25:10,927 --> 00:25:13,346
งานแปลกๆ สองสามงาน
แก้ไขหน้าต่าง

388
00:25:14,972 --> 00:25:16,182
ฉันขอโทษถ้า
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

389
00:25:16,265 --> 00:25:18,351
ฉันเพิ่งมาและ
เอาคุกกี้มาบ้าง
ไม่เลย

390
00:25:18,643 --> 00:25:19,936
ฉันต้องการคุกกี้

391
00:25:20,603 --> 00:25:21,813
คุกกี้ประเภทไหน?

392
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
ช็อคโกแลตชิป

393
00:25:25,108 --> 00:25:26,484
จริงๆแล้วมันเป็น
คุณใจดีมาก

394
00:25:26,943 --> 00:25:29,779
แล้วทำไมเราไม่เพียงแค่
มุ่งหน้าลงไปที่
สำนักงานและเอ่อ...

395
00:25:29,862 --> 00:25:31,114
แน่นอน
ใช่.

396
00:25:34,450 --> 00:25:36,619
ขอบคุณสำหรับคุกกี้
พวกมันอร่อย

397
00:25:37,495 --> 00:25:39,205
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

398
00:25:39,288 --> 00:25:41,791
หลังจากที่ทำให้คุณไป
ถึงมื้อเย็นอันเลวร้ายนั้น

399
00:25:42,458 --> 00:25:44,210
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

400
00:25:46,379 --> 00:25:49,006
เพราะเหตุนั้นฉันจึงมา
จริงๆ เพื่อขอโทษ.

401
00:25:50,383 --> 00:25:53,302
ไม่ คุณเป็น
แค่พยายามจะช่วยเหลือ

402
00:25:56,139 --> 00:25:58,808
(ร้องไห้) ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเป็น

403
00:25:59,225 --> 00:26:03,479
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งไป
เหงามาก

404
00:26:04,021 --> 00:26:08,317
และฉันคิดว่าถ้าฉันเป็น
จริงใจกับคุณจริงๆ
ฉันแค่อยากจะทานอาหารเย็น

405
00:26:11,195 --> 00:26:13,364
เฮ้ ไม่เป็นไร

406
00:26:14,031 --> 00:26:15,742
(ร้องไห้) ใช่ไหม?

407
00:26:16,367 --> 00:26:18,244
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็น
มันเป็นเพียง...

408
00:26:19,412 --> 00:26:21,914
มันเป็นไปแล้ว
ความเครียดมาก

409
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
แซมหายไปตลอด

410
00:26:24,542 --> 00:26:27,920
เขาออกไปเมื่อเช้านี้
สำหรับซีแอตเทิล
เพื่อปิดข้อตกลงบางอย่าง

411
00:26:28,838 --> 00:26:30,882
ฉันไม่รังเกียจเลย
เมื่อเขาจากไปอีกต่อไป

412
00:26:32,550 --> 00:26:34,343
ได้แล้ว
ที่บ้านแย่จริงๆ

413
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
มันเหมือนกับว่าฉัน...

414
00:26:36,053 --> 00:26:37,972
เหมือนฉันมีชีวิตอยู่
กับคนแปลกหน้า

415
00:26:39,682 --> 00:26:41,058
(ถอนหายใจ)

416
00:26:41,392 --> 00:26:43,144
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปกับเขา

417
00:26:47,190 --> 00:26:48,441
(พูดตะกุกตะกัก)

418
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
บางทีคุณอาจต้องถามเขา

419
00:26:52,445 --> 00:26:54,238
บางทีเราอาจจะเพิ่ง
เติบโตขึ้นจากกัน

420
00:26:57,700 --> 00:27:00,077
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้

421
00:27:00,620 --> 00:27:02,580
เพราะคุณรู้
บอกฉันได้อย่างปลอดภัย

422
00:27:04,207 --> 00:27:05,500
ใช่.

423
00:27:06,209 --> 00:27:07,543
คุณพูดถูก.

424
00:27:11,088 --> 00:27:12,215
แล้ว เอ่อ...

425
00:27:13,257 --> 00:27:16,052
คุณคิดว่าอาจจะ
เราเป็นเพื่อนกันได้เหรอ?

426
00:27:16,302 --> 00:27:17,553
แน่นอน.

427
00:27:18,095 --> 00:27:20,014
เช่นเราทำได้
ออกไปเที่ยวบ้างเป็นบางครั้ง?

428
00:27:21,974 --> 00:27:23,935
ฉันหมายถึง
แม้ว่าฉันจะแต่งงานแล้วเหรอ?

429
00:27:25,353 --> 00:27:26,896
(แมดเดอลีน หัวเราะ)

430
00:27:28,064 --> 00:27:29,607
เฮ้ บางทีเราควร เอ่อ...

431
00:27:30,066 --> 00:27:31,859
ไปเดินเล่นกันเถอะ
ในป่า
หรืออะไรบางอย่าง

432
00:27:31,943 --> 00:27:33,236
มันเริ่มที่จะ
รู้สึกเหมือนตก

433
00:27:33,861 --> 00:27:35,488
ตอนนี้?
ใช่.

434
00:27:35,780 --> 00:27:37,740
(หัวเราะ) เอาล่ะ ตกลง.

435
00:27:41,661 --> 00:27:42,745
อะไร

436
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
ไม่มีอะไร. บางครั้งคุณก็เพียงแค่

437
00:27:47,959 --> 00:27:50,920
ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
คนที่ฉันรัก
มาก.

438
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
WHO?

439
00:27:54,799 --> 00:27:56,300
แม่ของฉัน.

440
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

441
00:28:02,890 --> 00:28:04,475
เป็นสิ่งที่ดีมาก

442
00:28:04,809 --> 00:28:06,143
โอเค ดี

443
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
(ขูดโลหะ)

444
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
(คำราม)

445
00:28:42,680 --> 00:28:43,973
คาเลบ.

446
00:28:46,601 --> 00:28:47,643
นอร์มา?

447
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
(ถอนหายใจ)

448
00:28:53,816 --> 00:28:56,027
(หายใจแรง)
(ชู่ว)

449
00:28:56,110 --> 00:28:57,153
ไม่เป็นไร.

450
00:28:57,778 --> 00:28:59,113
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

451
00:28:59,196 --> 00:29:00,531
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

452
00:29:02,366 --> 00:29:04,869
คุณไม่สามารถ.
คุณสามารถหาฉันได้เสมอ

453
00:29:05,703 --> 00:29:06,913
เพียงแค่มอง

454
00:29:11,000 --> 00:29:12,043
นอร์มา?

455
00:29:14,295 --> 00:29:15,296
นอร์มา?

456
00:29:17,798 --> 00:29:20,801
(หายใจแรง)

457
00:29:21,594 --> 00:29:22,845
(อ้าปากค้าง)

458
00:29:25,765 --> 00:29:27,391
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

459
00:29:28,100 --> 00:29:30,686
โอ้ เธอจากไป
แต่ฉันพาคุณกลับมา
คุกกี้บางส่วน

460
00:29:30,937 --> 00:29:33,481
(กระแทก)
(ตะโกน)

461
00:29:34,065 --> 00:29:36,817
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
เรามีนิดหน่อย
สถานการณ์

462
00:29:37,234 --> 00:29:38,945
นอร์แมน!

463
00:29:39,236 --> 00:29:40,613
ลงที่นี่!

464
00:29:40,947 --> 00:29:42,531
คุณลุง
อยู่ในห้องใต้ดิน

465
00:29:42,615 --> 00:29:43,908
คาเล็บ: นอร์แมน!

466
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
เขาตกใจนิดหน่อย

467
00:29:46,577 --> 00:29:48,287
เคเลบ?
(การต่อสู้ในระยะไกล)

468
00:29:48,371 --> 00:29:51,123
คาเลบ: นอร์แมน ฉันต้องการ
คุยกับคุณ!
เคเลบอยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?

469
00:29:51,207 --> 00:29:52,291
ทำไม

470
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
เขามาที่นี่
สองคืนที่แล้ว

471
00:29:54,418 --> 00:29:58,381
เขาคิดว่านอร์มาตายแล้ว
และเขาคิด
ที่คุณฆ่าเธอ

472
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
และทำไมจะ
เขาคิดอย่างนั้นเหรอ ชิค?

473
00:30:00,257 --> 00:30:02,385
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
ที่จะฆ่าคุณ

474
00:30:02,593 --> 00:30:04,220
คาเลบ: ลงไปนี่!

475
00:30:06,847 --> 00:30:08,641
เขารู้เรื่องนอร์มา

476
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
เขารู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่?

477
00:30:10,559 --> 00:30:12,979
เขาพูดกับเธอ
ใช่แล้ว นอร์แมน

478
00:30:13,312 --> 00:30:14,981
(เคเล็บตะโกน)

479
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
ทำไมจะไม่
แม่บอกฉัน
มีอันนี้มั้ย ชิค?

480
00:30:17,525 --> 00:30:18,734
นี่มันบ้าไปแล้ว

481
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
แม่?
คุณมี
ไฟดับอีกแล้ว นอร์แมน

482
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
แม่!
เธออยากจะรอจนกว่า...

483
00:30:23,114 --> 00:30:24,657
แม่! ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

484
00:30:24,740 --> 00:30:26,325
ชิค: ฉันไม่เห็นเธอเลย
แม่!

485
00:30:26,409 --> 00:30:27,868
ฉันไม่ได้
เห็นเธอแล้ว นอร์แมน

486
00:30:27,952 --> 00:30:29,078
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่เห็นเธอเหรอ ชิค?

487
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
ฉันหมายถึงเธอต้องอยู่ที่นี่
เธอไม่มีที่ไปอีกแล้ว

488
00:30:31,414 --> 00:30:34,375
คุณต้องการฉัน
เพื่อลงไปที่นั่น
และทำอะไรสักอย่าง?

489
00:30:34,458 --> 00:30:36,544
ไม่มันไม่ใช่
ปัญหาของคุณ โอเคไหม?
ฉันจะจัดการกับมัน

490
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
ตกลง.
แค่ขึ้นไปชั้นบน โอเคไหม?

491
00:30:38,838 --> 00:30:40,965
ไปหาแม่..
บางทีเธออาจจะหลับอยู่
บนเตียงของเธอ

492
00:30:41,048 --> 00:30:44,468
ฉันแค่ไม่ต้องการเธอ
ที่จะออกจากบ้าน
หรืออะไรบ้าๆ

493
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
(การต่อสู้ในระยะไกล)
โอเค

494
00:30:45,678 --> 00:30:47,388
คาเลบ: ลงไปนี่!

495
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
นอร์แมน!

496
00:31:02,820 --> 00:31:04,613
(คาเล็บคำราม)

497
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
(ยังคงคำรามต่อไป)

498
00:31:37,938 --> 00:31:39,607
นั่นคือคุณนอร์แมนเหรอ?

499
00:31:41,150 --> 00:31:43,194
ฉันอีกแล้วนะเคเลบ
มันเป็นนอร์มา

500
00:31:44,403 --> 00:31:45,446
นอร์มา

501
00:31:46,030 --> 00:31:47,239
(ถอนหายใจ)

502
00:31:47,782 --> 00:31:50,034
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ล็อคอยู่ที่นี่

503
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
ตกลง? มาเลิกทำ
โซ่เหล่านี้

504
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
ฉันทำไม่ได้

505
00:31:55,039 --> 00:31:57,083
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
มันขึ้นอยู่กับนอร์แมน

506
00:31:58,000 --> 00:31:59,293
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

507
00:32:00,252 --> 00:32:02,379
ฉันคิดว่านอร์แมน
ไม่รู้ด้วยซ้ำ

508
00:32:03,923 --> 00:32:05,257
รู้อะไร?

509
00:32:06,175 --> 00:32:08,552
ว่าคุณคอยฉันอยู่
นักโทษข้างล่างนี้

510
00:32:10,846 --> 00:32:12,598
ฉันแค่ยังไม่ได้บอกเขาเลย

511
00:32:13,265 --> 00:32:15,976
มันจะเยอะมาก
เพื่อให้เขาซึมซับ
เขาไม่สบายนะรู้ไหม

512
00:32:17,103 --> 00:32:19,230
นอร์มาเป็นยังไงบ้าง?
เขาไม่สบายยังไง?

513
00:32:20,272 --> 00:32:21,357
เขาหน้ามืดลง

514
00:32:23,692 --> 00:32:24,819
เขาลืมใคร.
และเขาอยู่ที่ไหน

515
00:32:24,902 --> 00:32:26,612
เขาได้รับ
ประสบปัญหาในบางครั้ง

516
00:32:28,322 --> 00:32:30,074
นอร์แมนต้องการความช่วยเหลือ

517
00:32:31,784 --> 00:32:33,494
ถ้าคุณปลดโซ่ตรวนฉัน

518
00:32:34,286 --> 00:32:37,289
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะช่วยคุณ
ดูแลนอร์แมน

519
00:32:38,457 --> 00:32:40,251
มันจะไม่มีวันได้ผลหรอกเคเลบ

520
00:32:40,918 --> 00:32:41,961
ทำไมไม่?

521
00:32:43,087 --> 00:32:45,047
เพราะคุณทั้งคู่
หลงรักฉัน

522
00:32:45,464 --> 00:32:46,966
แต่เขาเป็นลูกของคุณ

523
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
และคุณเป็นพี่ชายของฉัน

524
00:32:50,719 --> 00:32:51,804
ใช่.

525
00:32:55,975 --> 00:32:57,017
ใช่.

526
00:33:04,733 --> 00:33:07,278
(ถอนหายใจ) ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ

527
00:33:10,156 --> 00:33:11,782
แม้ว่าคุณจะทำให้ฉันเจ็บก็ตาม

528
00:33:12,283 --> 00:33:16,370
คุณทำให้ฉันเจ็บที่สุด
วิธีที่เป็นไปได้ที่คุณทำได้

529
00:33:22,168 --> 00:33:23,752
ฉันขอโทษ นอร์มา

530
00:33:25,629 --> 00:33:27,631
อย่าพูดถึงมันเลย
มันไม่สามารถแก้ไขได้

531
00:33:28,549 --> 00:33:29,717
ตกลง.

532
00:33:33,679 --> 00:33:35,055
เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ

533
00:33:38,100 --> 00:33:39,310
โอเค นอร์มา

534
00:33:40,895 --> 00:33:42,354
เหมือนตอนเรายังเด็ก

535
00:33:44,315 --> 00:33:45,733
ใบหน้าอันบริสุทธิ์นั้น

536
00:33:55,117 --> 00:33:56,285
ฉันเสียใจ.

537
00:33:56,368 --> 00:33:59,371
นอร์แมนจะ
อาจจะต้องฆ่าคุณ
ฉันทำไม่ได้

538
00:34:04,376 --> 00:34:05,961
มันไม่สำคัญจริงๆ

539
00:34:09,965 --> 00:34:12,051
ฉันรักคุณ นอร์มา หลุยส์

540
00:34:14,511 --> 00:34:15,971
ฉันรู้.

541
00:34:36,033 --> 00:34:37,993
(นกฮูก ฮูต)

542
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
(หายใจออก)

543
00:35:09,942 --> 00:35:11,110
บอย: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

544
00:35:11,277 --> 00:35:12,945
ว้าว. โอ้ เฮ้
ง่ายง่ายง่าย

545
00:35:15,906 --> 00:35:17,449
ชี้ไปที่
ที่อื่น โอเคไหม?

546
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
คุณพยายามที่จะขโมย
รถของเรา?

547
00:35:20,661 --> 00:35:21,745
ไม่ ไม่ ไม่

548
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
ฉันกำลังเดินป่า
และฉันก็หลงทาง

549
00:35:26,834 --> 00:35:29,003
ฉันแค่จะก้าวออกไป
ของรถ โอเคไหม?

550
00:35:30,963 --> 00:35:33,007
(พูดตะกุกตะกัก)
ชี้ไปว่า
คุณจะ?

551
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
เฮ้ ฉันแค่จะ...
ฉันจะปิดประตูแล้ว

552
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
ตกลง?

553
00:35:43,017 --> 00:35:45,269
ฉันเสียใจ.
ฉันล้มลงอย่างเลวร้าย

554
00:35:45,686 --> 00:35:48,230
และฉันก็หนาว
ฉันก็เลยเข้าไปที่นั่น
เพียงเพื่ออุ่นเครื่อง

555
00:35:49,273 --> 00:35:50,858
ตกลง? ฉันชื่อบิล
คุณชื่ออะไร?

556
00:35:51,692 --> 00:35:53,527
คุณไม่มอง
เหมือนนักปีนเขา

557
00:35:55,446 --> 00:35:56,697
ใช่ฉันรู้ ฉัน...
(หัวเราะคิกคัก)

558
00:35:57,865 --> 00:35:59,450
แต่งตัวไม่ถูกเลย
มันค่อนข้างโง่

559
00:35:59,533 --> 00:36:00,826
ฉันจะไปรับแม่ของฉัน

560
00:36:00,909 --> 00:36:02,578
ไม่ ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันจะไป...

561
00:36:02,661 --> 00:36:04,038
(ยิงปืนไรเฟิล)
(เสียงครวญคราง)

562
00:36:06,373 --> 00:36:07,541
โอ้อึ

563
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
พบนอร์แมนแล้ว
ในห้องใต้ดิน

564
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
ผ่านไป
จับมือกัน
กับลุงของเขา

565
00:36:21,513 --> 00:36:23,974
ในขณะที่เขาคิด
เขาคือนอร์มา

566
00:36:24,892 --> 00:36:27,853
ฉันอุ้มเขาขึ้นไปชั้นบน
และให้เขาเข้านอน

567
00:36:28,562 --> 00:36:29,813
เคลื่อนไหว.

568
00:36:32,107 --> 00:36:34,902
รู้สึกเหมือนมีเรื่องกำลังมา
สู่หัวคนสำคัญ

569
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังลั่น)

570
00:36:42,785 --> 00:36:44,203
ชิค: แอ็กชั่นก็ดี

571
00:36:45,079 --> 00:36:46,163
ริบบิ้นแห้งแล้ว

572
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันจะได้รับ
สิ่งนี้มีหมึกใช่ไหม?

573
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
โอ้ ฉันไม่รู้

574
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
อืม. "ไม่รู้"

575
00:36:55,297 --> 00:36:57,925
ใช่. ฉันเป็นนักเขียน

576
00:37:00,010 --> 00:37:02,096
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเขียนด้วย
ฉันมีแล็ปท็อป

577
00:37:02,304 --> 00:37:03,639
เดสก์ท็อปคือ...

578
00:37:04,306 --> 00:37:06,433
ใช่ นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

579
00:37:07,935 --> 00:37:11,271
คนส่วนใหญ่ชอบคิด
เทคโนโลยีเก่านั้น
ไม่มีประโยชน์

580
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
มันไม่เป็นความจริง

581
00:37:13,899 --> 00:37:16,318
มันเป็นเพียง
กลายเป็นเชย

582
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
(ถอนหายใจ)
(พิมพ์)

583
00:37:21,073 --> 00:37:24,701
ถ้ามันได้ผล
สำหรับเฮมิงเวย์ แชนด์เลอร์
และแฮมเมตต์

584
00:37:24,785 --> 00:37:26,787
มันจะต้องทำงาน
สำหรับฉัน

585
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
คุณกำลังเขียนอะไร?
นวนิยาย

586
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
แบบไหน?

587
00:37:31,792 --> 00:37:33,377
(การเขียนลวก ๆ)

588
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
อาชญากรรมที่แท้จริง

589
00:37:54,815 --> 00:37:55,816
สวัสดีที่รัก

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
เกิดอะไรขึ้น

591
00:38:04,658 --> 00:38:05,868
เจี๊ยบใส่คุณ
บนเตียงของฉัน

592
00:38:06,452 --> 00:38:08,287
เขาพบว่าคุณหมดสติไปแล้ว
ในห้องใต้ดิน

593
00:38:13,500 --> 00:38:16,170
มีคนอยู่ในห้องใต้ดิน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

594
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
มันเป็นพี่ชายของคุณ

595
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
ทำไมคุณถึงเก็บสิ่งนี้ไว้
จากฉันเหรอ?

596
00:38:25,179 --> 00:38:26,680
เพราะฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

597
00:38:27,181 --> 00:38:28,182
คุณเพิ่งมีอาการไฟดับ

598
00:38:28,265 --> 00:38:30,309
ฉันไม่ต้องการ
หนังสติ๊กคุณ
เข้าไปในอีกอันหนึ่ง

599
00:38:30,392 --> 00:38:32,352
ฉันคิดว่าฉันทำได้
จัดการมันได้ แต่ฉันทำไม่ได้

600
00:38:32,519 --> 00:38:33,645
จัดการอะไร?

601
00:38:33,729 --> 00:38:35,355
ทำไมเขาถึงถูกล่ามโซ่.
ในห้องใต้ดินของเราแม่?

602
00:38:35,522 --> 00:38:37,733
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

603
00:38:41,403 --> 00:38:42,613
ฉันต้องการคุณ
เพื่อฆ่าเขา

604
00:38:43,071 --> 00:38:44,573
ฉันทำไม่ได้

605
00:38:44,656 --> 00:38:47,493
คุณต้องลงไปที่นั่น
คุณต้องเข้มแข็ง

606
00:38:47,701 --> 00:38:49,703
ไม่มืดมน
และคุณต้องทำตอนนี้

607
00:38:49,828 --> 00:38:51,455
ฉันเพิ่งส่งชิกไป
ออกไปซื้อของชำ
แม่...

608
00:38:51,538 --> 00:38:52,789
ฉันลืมบอกเขา
เพื่อให้ได้นม

609
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
แต่ฉันส่งข้อความหาเขา
ฉันหวังว่าเขาจะเข้าใจ

610
00:38:54,208 --> 00:38:55,584
แม่ครับ ผมทำไม่ได้

611
00:38:55,667 --> 00:38:56,835
นอร์แมน.

612
00:38:57,044 --> 00:38:59,296
แม่คะ อาจจะมีนะ
วิธีอื่น โอเคไหม?

613
00:38:59,379 --> 00:39:01,131
บางทีเราอาจจะไม่มี
ที่จะมีชีวิตอยู่เช่นนี้

614
00:39:01,507 --> 00:39:04,259
ฉันแค่...
วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันรู้สึกมีความสุข

615
00:39:04,384 --> 00:39:05,427
ฉันไปเดินเล่น
ในป่า

616
00:39:05,511 --> 00:39:07,888
และฉันก็รู้สึก
ดีกว่าที่ฉันรู้สึก
นานนับแต่นั้นเป็นต้นมา...

617
00:39:07,971 --> 00:39:10,182
เนื่องจาก? คุณต้องทำเช่นนี้

618
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
ฉันขอโทษ แต่ฉันมี
ทำเพื่อคุณ
มากกว่าหนึ่งครั้ง

619
00:39:15,229 --> 00:39:16,980
มันไม่ปลอดภัย
เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่

620
00:39:17,189 --> 00:39:20,984
เขาเป็นอันตราย
และเขาก็รู้
มากเกินไปแล้ว

621
00:39:21,068 --> 00:39:23,445
ดังนั้นคุณจะ
ต้องทำมัน.

622
00:39:28,242 --> 00:39:30,619
คุณจะเป็น
มีความสุขอีกครั้งนะนอร์แมน

623
00:39:30,702 --> 00:39:32,037
ฉันสัญญากับคุณว่า

624
00:39:32,120 --> 00:39:35,207
ป่าจะอยู่เสมอ
ออกไปที่นั่น โอเค?

625
00:39:35,457 --> 00:39:36,542
แต่คุณต้องทำเช่นนี้

626
00:39:37,459 --> 00:39:39,795
ตอนนี้. สำหรับฉัน โอเคไหม?

627
00:39:41,922 --> 00:39:42,965
โอเคแม่

628
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
เร็ว. จุดมุ่งหมายที่แท้จริง
ขวาผ่าน
สมอง โอเค?

629
00:39:48,470 --> 00:39:49,471
ตกลง.

630
00:39:50,222 --> 00:39:51,431
นั่นคือลูกชายของฉัน

631
00:39:57,646 --> 00:39:58,647
(เสียงประตูเปิด)

632
00:40:11,910 --> 00:40:16,456
“รวดเร็ว มุ่งสู่ความจริง
ผ่านทางสมองโดยตรง
โอเค?"

633
00:40:18,125 --> 00:40:19,501
(คลิกปืน)

634
00:40:25,966 --> 00:40:27,175
ไปข้างหน้า.

635
00:40:35,267 --> 00:40:37,853
(หายใจสั่น)

636
00:41:00,042 --> 00:41:02,377
(คีย์กริ๊ง)

637
00:41:05,339 --> 00:41:08,216
ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกไป โอเค?

638
00:41:08,967 --> 00:41:12,554
ฉันอยากให้คุณออกไป
และอย่ากลับมาอีก

639
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
เพราะว่าฉันแค่
อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

640
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
(ร้องไห้)

641
00:41:18,310 --> 00:41:20,646
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

642
00:41:20,729 --> 00:41:21,813
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

643
00:41:21,897 --> 00:41:23,398
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้! โอเค?

644
00:41:23,482 --> 00:41:25,484
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
แบบนี้อีกต่อไป!

645
00:41:25,901 --> 00:41:28,403
ไป! ไป!

646
00:41:28,737 --> 00:41:30,405
(กระสุนปืน)
ไป!

647
00:41:31,323 --> 00:41:33,909
ไป! ออกไปจากที่นี่! ไป!

648
00:41:43,251 --> 00:41:45,253
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เขาจะทำลายเรา!

649
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
แม่. กลับมาที่นี่

650
00:41:51,426 --> 00:41:52,594
แม่!

651
00:41:54,012 --> 00:41:56,098
ชิค: (ในเครื่องบันทึก)
พบนอร์แมนแล้ว
ในห้องใต้ดิน

652
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
ผ่านไป
จับมือกัน
กับลุงของเขา

653
00:41:58,767 --> 00:42:00,394
ในขณะที่เขาคิด
เขาคือนอร์มา
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

654
00:42:03,939 --> 00:42:05,774
เฮ้! ช่วยเมลด้วย

655
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
โอ้!
(เบรกกรีด)